BUDBÄRAREN
Hoppas inte att vi stör.
- Det tar inte lång tid. - Jag väntar på ett samtal.
Vi väntar alla på att Herren ska kalla på oss.
Från kabel-tv-företaget.
Jag håller precis på att flytta in.
God eftermiddag. Hoppas inte att vi...
- Var inte du? - Var det inte?
- Vad då? - Pratade inte vi med dig?
Ursäkta?
Vi pratade just med en kvinna som kunde vara din tvillingsyster.
- Vad pratar ni om? - Hon höll på att flytta in.
- Ni är identiska. - Du kommer inte att tro det.
- Frun? - Gå nu.
Stick härifrån!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
EN DAG SENARE
Betty Templeton?
FBI. Vi skulle vilja prata med dig om ett eventuellt religiöst hatbrott.
Jag flyttade in i går, så jag vet ingenting.
Vi har två unga män i bilen som säger att du vet nånting.
Herregud.
De var här i går. Vad är det som har hänt?
De höll på att slå ihjäl varandra-
- efter att ha besökt en kvinna några kvarter härifrån.
- Vem då? - En kvinna som ser ut som du.
Bor hon i det här området?
Praktiserar du det ockulta?
Wicca? Voodoo? Satanism? Bilokation?
Jag? Nej.
Ni vet vad de säger. Alla har en tvilling nånstans.
Vi vet inte vad de säger.
Varför inte prata med henne?
Huset är tomt. Det är ingen som bor där.
Vi vet inte ens om hon existerar.
Det här är en av FBl:S bilar i Kansas City-
- som tillhörde två erfarna agenter.
Den kvinnliga agenten körde in i ett träd i 70 km/h-
- för att döda sin manliga kollega.
Du tror kanske att jag ska föreslå psykokinesi-
- nån eller nåt som kontrollerar agenterna.
Men det är det inte?
Båda två blev svårt skadade och berättar samma sak.
Det var som om de inte kunde kontrollera sitt beteende.
Du tror kanske att jag ska säga att det är saker i ett tidigare liv-
- eller ödet som förföljer dem som ett djur.
Men?
De hade jobbat ihop i sju år utan att nåt hade hänt.
Sju år?
Men de är inte ihop om det är det du tror.
Det är till och med för långsökt för mig.
Vad tror du?
Det verkar så bekant.
Jag är Watson medan du, Sherlock, ger mig en ledtråd åt gången.
Det är en lek, och som vanligt döljer du nånting.
Det är nåt du inte har berättat om det här fallet.
Så de här agenterna utredde nånting.
Nånting som påminde mycket om det som nästan dödade dem.
Nåt som de kom i kontakt med.
En tredje part.
Två tredje parter.
Tvillingar.
Släktingar.
Dubbelgångare.
En fysisk likhet som oombedd dyker upp från andevärlden-
- och varslar om ens egen död.
Eller en dubbelgångare som kallas hit genom bilokation-
- vilket psykologiskt sett representerar den personens hemliga begär-
- och gör saker som han inte kan göra.
Eller hon.
Diabilden, tack.
Tro inte att jag ska göra obduktionerna.
PERSONAL SÖKES
Jag sökte jobbet ni annonserade ut.
- Hur skulle jag kunna glömma det? - Ursäkta?
Det var problem med din ansökan, miss...
Pfeiffer. Är du säker på det?
Lulu Pfeiffer.
Bor du på 15527 Morton Bay Street?
Inte längre. Jag har flyttat.
Och jag har inte min nya adress än.
Det var det som gav varningssignaler.
Du flyttar mycket, och så är det ditt tidigare arbete.
17 jobb i 17 stater de senaste tre åren.
Du har lika många jobb här som du har adresser.
Jag var rastlös.
Det här kräver att man är motiverad.
Jag är extremt mångsidig, som du kan se.
Jag kan se att du har slutat på många jobb.
Kock, fönsterputsare, djurtränare, spåtant.
- Men nu är jag inne på rätt spår. - Vad är det som pågår här?
- Alla mina kopior är svarta. - Min maskin har fått fnatt.
Vem är det som är chef här?
Du kan börja på en gång. Det finns en ren uniform på toaletten.
Du har haft en hel del jobb, miss Templeton.
17 jobb de senaste tre åren.
Jag fick inte plats med resten.
17 räcker gott och väl.
Jag har jättebra referenser.
Det är inte referenserna, det är jobben.
Kock, fönsterputsare, djurtränare?
Jag är mycket mångsidig.
Hur kan jag veta att du inte bara slutar i morgon?
Jag lovar att inte göra det. Jag tänker stanna kvar i Kansas City.
KL. 21:17
- Vem är det? - Mr Zupanic, det är FBI.
- Förlåt? - Det är FBI. Öppna.
Vänta lite.
Bert Zupanic?
Vi hoppas att du kan hjälpa oss att hitta en kvinna vi tror att du känner.
- Betty Templeton. - Jag känner ingen Betty Templeton.
Titta på fotografiet igen.
160 cm lång, rött hår.
Jag kan kanske fräscha upp ditt minne.
Vet du fortfarande ingenting?
Är inte det du i förra årets nationaldagsparad?
- Och vem är det som sitter bredvid dig? - Hon.
Betty Templeton.
Vi kan inte hitta henne. Hon verkar ha flyttat snabbt.
Jaså?
Brukade inte hon bo på Morton Bay i ett rosa hus?
Alderwood. Ett blått hus.
På Alderwood?
Har du nån anledning att ljuga för oss?
Nej, sir. Jag menar frun.
Tack. Vi hör av oss.
Vet du vad jag tror?
Att han inte bara känner Templeton och vet var hon finns-
- utan även vet vad hon håller på med-
- och att jag borde kolla upp det där huset-
- medan du tar reda på vad det är mr Zupanic inte har berättat.
Jag tror inte att Bert Zupanic känner Betty Templeton.
Det är vårt jobb att kolla upp det.
- Ge mig en dubbel, Freddy. - Jag trodde att du höll på att träna.
Kom igen.
Snygga kläder.
Fire in the Hole. Seven and Seven till damen, och ge den lite stake.
Herregud.
- Hur gjorde du? - Gjorde vad då?
Hur visste du vad jag ville dricka?
Det känns som om du ser rakt igenom mig.
Som om du läser min själ som en bok.
Det räcker nu. Du är i trubbel, va?
Jag vet inte.
Kanske.
- Vad är det för trubbel du letar efter? - Du vill inte gå hem i kväll.
Jag har inget hem att gå till.
I alla fall...
Jag heter Betty Templeton.
Alderwood Avenue.
Herregud.
Jag skakar.
Betty Templeton.
Perfekt.
Hälsa på en kompis till mig. Det här är mr Argyle Sapersteen.
- Stein. - Saperstein. Förlåt.
- Det här är min partner, Dana Scully. - Trevligt att träffas.
Du ser ut att ha löst det här fallet.
Jag har begränsat jakten på vår gärningsman med hjälp av mr Saperstein.
- Begränsat den till var då? - Där nere.
Vår mystiska kvinna har ett förhållande med Zupanic-
- som kommer att slåss här om två dagar.
Hon ser inte särskilt bra ut, men han säger att hon ger honom tur.
- Är Bert Zupanic boxare? - Brottare. Halvproffs.
Så vi stannar i Kansas City tills vi kan prata med henne?
Det finns mycket att göra, och grillmaten är otrolig.
Och mr Saperstein ska visa mig hur man brottas-
- så att jag inte får stryk lika ofta.
Och det finns en konstutställning som visar hur sovjetisk konst har influerat-
- amerikansk popkultur.
Om du nu inte redan har hittat Betty Templeton.
Det kommer inte att lösa fallet. I så fall måste vi hitta Lulu Pfeiffer också.
- Lulu Pfeiffer? - Vår dubbelgångare.
Tills i går bodde hon i ett rosa hus på Morton Bay Street-
- men hon existerar i verkligheten.
Det gör även allt hon förstör.
Trots att det inte finns nåt samband mellan dem-
- har Betty Templeton och Lulu Pfeiffer rest genom 17 stater-
- i 12 år och orsakat kaos.
Fan!
Det är inte bara bilolyckor och slagsmål.
Det är bränder och explosioner, till och med upplopp.
Hon är expert.
Ja, för fan.
Var är mina pengar?
- De kommer. - Du sa det i går kväll.
- Nu har du polisen efter dig. - Va?
Lita inte på turen, grabben.
- Jag borde kanske ställa in matchen. - Du ska få pengarna.
Jag ska äta lunch på Froggy's. Inga pengar, ingen match.
Har du problem?
- Jag måste gå. - Varför då? Vad är klockan?
Jag kommer för sent till jobbet.
Du var otrolig.
Varför är jag så otroligt tänd på dig, Bert Zupanic?
Du kan inte hjälpa det.
Var var du i går kväll?
Var var jag?
Du sa att vi skulle träffas.
Jag väntade på dig.
- Är du otrogen? - Hur kan du säga det?
Du ger mig tur.
Vem är hon?
- Vem är hon? - Du vill inte bråka med mig.
Det finns ingen där under.
Du är inte klok.
Jag känner igen den här hårnålen.
Det kan jag förklara.
Vad gullig du är.
Förlåt, den är min.
- Självklart. - Jag blir bara så svartsjuk.
Kan du förlåta mig?
Jag förlåter dig. Du kommer för sent till jobbet.
Jag är bara så otroligt tänd på dig.
- Vad kan man inte älska? - Det finns mycket att älska.
- Jag vet. Du måste gå. - Kan du ringa i alla fall?
Självklart.
- Hörde jag röster? - Jag hörde inga röster.
Var är Titanic?
- Va? - Din kille, brottaren.
Vi känner knappt varandra.
- Han skulle möta mig här. - Kommer han hit?
Om matchen på lördag är viktig för honom.
Jag ska gå och fräscha upp mig. Jag kom bara hit för att äta lunch.
Jag trodde inte du skulle komma. Jag pratade med din tjej.
Min tjej?
Jösses.
- Hur gjorde hon det? - Gjorde vad då?
Jag såg henne precis. Hon var på väg till toaletten.
Gick hon precis på toaletten?
För 10 sekunder sen.
- Vad gör du här? - Jag har ett affärsmöte.
- Ska vi ses i parken? - Jag tänkte bara köpa lunch.
- Perfekt. Vi kan ha picknick. - Det har vi aldrig.
Okej...
Jag har lite affärer att ta hand om.
- Du har mer än så att ta hand om. - Jag har bara en timme...
Vad var det som hände?
Det skedde en olycka.
Du träffades av flygande glas.
Förlorade du nånting?
- Min tur. - Betty eller Lulu?
För de orsakade det här, och de kommer att göra det igen om vi inte hittar dem.
Var är de?
Ursäkta mig.
- FBI. - Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter... den där tjejen.
Han är från FBI.
- Betty Templeton? - Jag ska precis sluta.
- Kan vi prata nån annan gång? - Vi vet båda två varför jag är här.
- Det är hennes fel. - Lulu Pfeiffer.
Hon försöker förstöra mitt liv.
Inte den här gången. Det är jag eller hon.
Jag vill inte lämna Kansas.
Jag hittade henne på Koko's Copy Center.
Betty Templeton?
Hon säger att Pfeiffer försöker förstöra hennes liv.
- Hon följer efter henne överallt. - Lulu Pfeiffer jobbar också på Koko's.
Det är vad Lulu säger om Betty, förutom att det räcker nu.
- Att hon inte tänker lämna Kansas. - Det är precis vad Betty sa.
- Vad är det som pågår här? - Jag vet inte.
Berätta.
Det här är mer än bara fysisk närhet.
Jag tror att de har övernaturlig förbindelse.
Det menar du inte?
Var är Lulu?
Hon åkte precis.
- Hon kör väl inte en liten blå cabriolet? - Det är exakt vad hon kör.
Skit också.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter nån.
Han pratade med en anställd, och jag får inte tag i honom.
En lång och mörk kille?
- Han har gått. - Och du vet inte vart han skulle?
Nej.
Men vi har ett specialerbjudande just nu.
Har ni Internet?
Här borta.
KANSAS FÄNGELSE KL. 19:32
- Är han där? - Han sover.
- Kan du väcka honom? - Säkert?
- Det är viktigt. - Kan ni hålla käften eller gå?
Mr Damphouse?
Din röst är som en tryckluftsborr mot mina trumhinnor.
Specialagent Dana Scully från FBI.
Vad är det som är så speciellt med dig?
Det är en titel.
Jag vet det. Jag är inte dum.
Om du låter mig förklara varför jag är här kan du kanske få lägga dig snabbare.
Vilken lättnad.
Jag har hittat dokument på Internet-
- och jämfört tid, rum och omständigheter.
- Med hjälp av sannolikhetskalkylen... - De kan avrätta mig snabbare.
...har jag kommit fram till att du är pappa till två döttrar.
Nej, det är jag inte.
Med hjälp av dokument från en spermabank i Sparta, Illinois-
- och mammorna som kanske blev gravida på grund av din donation...
Jag runkade i en plastmugg.
Det är troligt att du är den biologiska pappan-
- och det är mycket viktigt, för deras säkerhet och andras-
- att vi får veta så mycket som möjligt om dina föräldrar och ditt stamträd-
- som kan förklara de reaktioner som flickorna orsakar.
En stor ful hund pissade på mitt stamträd.
- Gör dig redo. - Håll käften.
Du svarar inte i telefon.
Jag väljer bara vem jag vill prata med.
Du ligger med mig en gång, och nu undviker du mig?
Jag har stora problem.
Jag har bara en chans till att lyckas.
Men matchen är i kväll.
Jag har förlorat min sponsor.
Det är du som ger mig tur.
Det var tur att jag träffade dig, och om du bara kunde...
...om du kunde hjälpa mig att hitta ett sätt...
- Hitta ett sätt? - De säger att jag är gammal.
Allt jag vill ha är en chans.
Om jag inte får pengarna kommer jag att förlora den.
Jag kan kanske hjälpa dig.
Du svarar inte i telefon.
Lulu?
Väntade du på nån annan?
Va?
Jag har stora problem.
KANSAS FÄNGELSE KL. 23:38
Var har du varit?
Jag har sett en sida av Kansas City få män har förmånen att få se.
- Vad är det som har hänt? - Jag sögs ner i en kloak.
Vad hände med Betty Templeton och Lulu Pfeiffer?
Det vet jag inte, men jag vet vad de har gemensamt.
De har samma pappa.
- Har du hittat honom? - Han sitter i fängelse.
Sluta gorma!
Och han har berättat vad det är som händer?
Han är nog argast i hela världen.
Inte så arga som kvinnorna-
- när de inser att de båda är kära i Bert Zupanic.
- Är de ute efter honom båda två? - Det är därför de stannar i Kansas City.
Det förklarar inte vad det är som händer-
- och hur vi ska kunna stoppa det.
Du är den som ska komma med alla svar.
Nån måste gå på matchen och hålla dem åtskilda-
- annars kommer det att gå åt skogen.
Du sa att jag skulle få mina pengar.
Jag ska skaffa fram dem.
Jag ställer in matchen. De kommer att bli så förbannade.
De kommer.
Jag lovar.
Jag har dem.
Vad säger du?
Då börjar vi.
Jag visste att du inte skulle svika mig.
Vi är ett team.
Mina damer och herrar, upp och hoppa-
- för vår egen tuffing...
...Bert "Titanic" Zupanic.
Kom igen!
Fox Mulder från FBI. Kan du följa med mig?
Jag tittar på matchen.
Tvinga mig inte att ta till våld.
Helt otroligt.
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
- Jag ger Bert tur. - Han är min.
Över min döda kropp.
Vänta bara.
Du ska få ordentligt med stryk.
Hej.
Jag älskar dig.
- Jag har pengarna. - Lulu?
Ge honom vad han tål.
Herregud.
50 miljoner anonyma donationer har gjorts till spermabanker i USA.
De flesta har gett friska barn till ensamstående mammor eller infertila par-
- men några har inte gjort det.
Bert Zupanic och hans biologiska bror-
- som båda var bankrånare och brottare-
- och båda hade otaliga egenheter-
- hade en chans på 27 miljoner att träffas, men det gjorde de.
Vilka odds.
Betty Templeton och Lulu Pfeiffer, med olika mammor men samma pappa-
- en arg dagdrivare som sitter inne för förfalskning-
- råkade träffas för 12 år sen-
- men verkade inte kunna undvika varandras identiska beteende-
- ett beteende som kom från deras ständigt arga pappa.
- Vad betyder allt det här? - Det har jag funderat mycket på.
Det kan ha med balansen i universum att göra.
Hur motsatserna dras till varandra-
- eller hur naturen bara producerar ett visst antal original-
- så när två originalkopior träffas är resultatet ofta oförutsägbart.
Om fyra skulle träffas är resultatet...
Det är bättre att undvika de här mötena-
- till varje pris.
Agent Mulder skulle nog hålla med.
SWEDISH